Techconsult er bindeleddet mellom dyktige mennesker og krevende jobber. For en av våre kunder søker vi nå etter Korrekturleser/oversetter

Stillingens arbeidsoppgaver:

Til kundens prosjekt produseres hundrevis av dokumenter. Det omfatter bl.a. plandokumenter, manualer, sjekklister, opplæringsdokumentasjon, eLearning. De fleste documenter er laget på engelsk og blir deretter oversatt til norsk.

Vi søker etter en person som kan ta ansvar for høy kvalitet i (hovedsakelig teknisk) dokumentasjon. Oppgavene inneholder:

• korrekturlesing av norske tekster
• korrekturlesing av norske tekster mot engelske originaltekster (fullstendighet og riktig oversettelse)
• bestille og koordinere leveranser fra eksternt oversettelsesbyrå
• forvaltning av engelsk-norsk-engelsk ordbok (teknisk) og prosessene rundt denne (både internt i Siemens og mot eksterne, f.eks. kunder)
• bidra til definisjon av dokumentstandarder (f.eks. enhetlige titler, struktur på dokumentene og dokumentbiblioteket)
• ved behov gjennomføre oversettelser engelsk-norsk eller norsk-engelsk.

Dine kvalifikasjoner:

• Må ha erfaring fra norske prosjekter

• Vi ønsker en person som er ekstremt nøye med bruk av riktig språk og grammatikk. Noe overtid/fleksitid må påregnes.

Kandidat må være lokalisert i Europa.

Stillingens spesifikasjoner:

Søknadsfristen for denne stillingen er ASAP, men vi vil også vurdere kandidater til lignende eller andre relevante stillinger fortløpende.

Arbeidssted: Oslo
Oppstart: 02.05.23
Varighet: 29.02.24

Techconsult tilbyr deg som ansatt:

• Markedsmessige betingelser
• Faglig utvikling og fleksibilitet gjennom å jobbe i prosjekter hos de største aktørene innen olje-, gass- og landbasert industri
• God oppfølging av den enkelte medarbeider
• Forsikringsordninger
• Sosiale aktiviteter for de ansatte
• Støtte til fysisk utvikling og trening

Techconsult vektlegger å være nær våre ansatte, og vi fokuserer på å være en profesjonell, sikker og hyggelig arbeidsgiver hvor du tydelig skal merke at fokus er på deg.

Har du spørsmål rundt stillingen er det bare å kontakte meg, Marianne Koppang, på e-post: marianne.koppang@techconsult.no