• stillinger001
  • stillinger002
  • stillinger003

Stilling ledig

Korrekturleser/oversetter 23442

Techconsult AS er et norskeid konsulentselskap som i mer enn 20 år har levert konsulent- og rekrutteringstjenester til oppdragsgivere innen tekniske fagområder, prosjektledelse og prosjektadministrasjon. Selskapet ble stiftet i 1999, og har kontorer i Bergen, Oslo and Stavanger. Techconsult AS opererer nasjonalt og internasjonalt i segmentene Olje & Gass, Bygg/Infrastruktur, Energi & Miljø og Data/IT mot privat og offentlig sektor. Selskapet har som målsetting å være en viktig del av våre kunders verdikjede gjennom å tilby kvalitative tjenester og løsninger i et moderne, fokusert og velfundamentert konsept.

Techconsult er bindeleddet mellom dyktige mennesker og krevende jobber. For en av våre kunder søker vi nå etter Korrekturleser/oversetter.

Stillingens arbeidsoppgaver:

Til deres prosjekt produseres hundrevis av dokumenter. Det omfatter bl.a. plandokumenter, manualer, sjekklister, opplæringsdokumentasjon, eLearning. De fleste documenter er laget på engelsk og blir deretter oversatt til norsk.

Vi søker etter en person som kan ta ansvar for høy kvalitet i vår (hovedsakelig teknisk) dokumentasjon.

Oppgavene inneholder:

• korrekturlesing av norske tekster

• korrekturlesing av norske tekster mot engelske originaltekster (fullstendighet og riktig oversettelse)

• forvaltning av engelsk-norsk-engelk ordbok (teknisk) og prosessene rundt denne (både internt i Siemens og mot eksterne, f.eks. kunder)

• bidra til defnisjon av dokumentstandarder (f.eks. enhetlige titler, struktur på dokumentene og dokumentbiblioteket)

• ved behov gjennomføre oversettelser engelsk-norsk eller norsk-engelsk.

Vi ønsker en person som er ekstremt nøye med bruk av riktig språk og grammatikk.

Arbeidsmengden vil variere og er anslått mellom 60 og 100 prosent, overtid/fleksitid må påregnes.

For å være aktuell må du være lokalisert innenfor Europa (fortrinnsvis innenfor EU/EØS).

Stillingens spesifikasjoner:

Søknadsfristen for denne stillingen er ASAP, men vi vil også vurdere kandidater til lignende eller andre relevante stillinger fortløpende.

Arbeidssted: Oslo

Oppstart: asap

Varighet: 31.10.22

Techconsult tilbyr deg som ansatt:

• Markedsmessige betingelser

• Faglig utvikling og fleksibilitet gjennom å jobbe i prosjekter hos de største aktørene innen olje-, gass- og landbasert industri

• God oppfølging av den enkelte medarbeider

• Forsikringsordninger

• Sosiale aktiviteter for de ansatte

• Støtte til fysisk utvikling og trening

Techconsult vektlegger å være nær våre ansatte, og vi fokuserer på å være en profesjonell, sikker og hyggelig arbeidsgiver hvor du tydelig skal merke at fokus er på deg.

Har du spørsmål rundt stillingen er det bare å kontakte meg, Marianne Koppang, på e-post: marianne.koppang@techconsult.no


Sted Oslo

Sektor Privat

Søknadsfrist Snarest

Tiltredelse n/a

Søknadsskjema http://techconsult.no/stillinger/sok-pa-stillinger?jobcode=23442

Kontakt

Navn Marianne Koppang

Epost marianne.koppang@techconsult.no

Telefon